一直以來，《初哥看天下》專訪了本地不少具有代表性的影音從業員，從每位受訪者的經歷着手，希望藉此描繪出業界的完整面貌。這套人物誌來到第三十一章，何總編首次帶讀者朋友跳出香港，找來他的老朋友，一位幾乎象徵了一整個品牌的活傳奇 – Ken Ishiwata（石渡健），這位 Marantz 代表人物，與我們分享他的音響之路。
▲石渡健先生與本刊總編何森先生（攝於 2015 年）
緣分伊始
石渡先生與何總編相識三十年，早已成為好友，朋友見面，二話不說就聊起 Marantz 兩款新產品，也就是石渡先生是次來港的目的，假座旺角國際影音，向香港影音傳媒講解新近推出的 SA-14S1 Special Edition CD/SACD Player、PM-14S1 Special Edition 合併式擴音機，配上 B&W 805 D3 揚聲器作示範。
這個話題在下文自有分說，只因這個欄目每一位受訪者，例必述說自己與音響結緣二三事，就算是石渡先生亦不能免俗。
「好吧，或許很多人都聽過這個故事了，」石渡先生如是說，「在我十歲之時，一個屬於單聲道的年代，這才是我與音響結緣之始。想當年那時候我不可能有錢去買音響，那便自己親自動手做一台真空管擴音機，這就是我第一台音響器材，其後我一直玩音樂，同時繼續嘗試製造自己的擴音機。」
▲Marantz 於2015 年推出的 SA-14S1 Special Edition CD/SACD Player（可對應 DSD 輸入）、PM-14S1 Special Edition 合併式擴音機
接下來的部分，是較廣為人知的故事，也就是石渡先生首次遇上 Marantz，「直至 1958 年，單聲道正過渡至立體聲，我是一位高中生。我父親有一位發燒友朋友，他的兒子正是我的同學，所以就有機會到他的家接觸人生第一套高級音響。之後在那個漂亮音響室發生的事，至今依然歷歷在目！
「那是 Marantz 7C 前級、McIntosh MC275 後級，揚聲器是三路揚聲器，高音、中音是號角單元，用來播放立體聲黑膠唱片，對我造成強大衝擊！這次經歷徹底改變我的音響觀，播放貝多芬交響曲時那個巨大音場、有如真實的樂團層次感，馬上把我震懾！再聽 Julie London，就如站在我跟前演唱，聲音非常性感！這次經歷至今仍然留在我腦海之中。」
▲Marantz CD880J CD 機
衝出日本
迷上高級音響之後，石渡先生往後升學亦與這項興趣有關，取得 International Radio Communication 方面的 Radio Operator 執照，更以一等榮譽畢業，進至成為一位工程師，這項課程其中一個重點就是英語能力，對他的人生做成巨大影響，「畢業之後，我同時收到 Sony 和 Pioneer 的邀請，因為他們需要英語流利的工程師，那時候的日本，同時精於這兩個範疇的人並不多。Sony 希望我加入他們的影像部門，Pioneer 是音響部向我招手，時為 1968。」
作為一位音響狂熱者，這個二選一的機會，其實只有一個可能性而已，「我接受 Pioneer 邀請，成為海外市場部經理，旋即被派駐瑞士工作，這是一種運氣。1970年，公司將我調往比利時，加入當時剛剛成立的 Pioneer 歐洲分部，然後穿梭歐洲各國去跑業務，從中學會不少語言，亦感受到不同文化，認識了很多新朋友，這段經歷實在太美妙了！」1973 年，石渡先生離開 Pioneer，加入一家德國公司，負責將 Sony 和 Pioneer 產品引入意大利。再過五年，即是 1978 年，那段在高中種下的緣分，終於在這個時候開花結果，因為他正式加入 Marantz。「事實上，我加入的是 Marantz 日本，不過工作地點卻是歐洲。」
邁向傳奇
「Marantz 這個品牌來自美國，由 Saul B. Marantz 於 1951 年在紐約成立，1964 年將品牌售予美國 Superscope。那是一家位於荷李活、與電影有關的公司，那時候他們和 Sony 結束合作關系，因此需要另一品牌去填補業務空缺，那便看上了 Marantz，也就是這家公司，將 Marantz 產品委託日本 Standard Radio 公司生產。以降低成本，1975 年，Standard Radio 易名為 Marantz Japan。當時的 Marantz 全線採用晶體管線路，當中不少設計，直接影響了不少品牌。1980年，Superscope 把 Marantz 品牌、分銷網絡及國際資產全數賣給荷蘭飛利浦公司。」
石渡先生謙虛地表示，他是一輩子都交上好運，除了有機會長駐歐洲，由首次接觸音響開始，完整地經歷近代音響業界各種重大轉變，由先是單聲道過渡至立體聲，然後是晶體管崛起，再來是黑膠唱片走下坡、鐳射唱片（CD）抬頭，到了現在，正在步進 CAS、網路串流的時代，石渡先生一一參與其中。
「我成為 Marantz 一分子之後，馬上迎接 CD 面世，我憑藉英語能力，成為一眾日本工程師與荷蘭 Philips 工程師們的溝通橋樑，從中了解大量相關技術資料。」
「歐洲第一台民用 CD 機是 83 年推出的 Philips CD100 吧。」何總編道。
「好記性！」石渡先生嘆曰，「Marantz 第一台 CD 機 CD-63，就是以 Philips CD100 為基礎，將模擬放大部分重新設計，我參與了整個過程，對內裏一切十分了解。幸運的是，Philips 雖然擁有高超技術，尤其是數碼音頻方面，不過並沒有好好運用這些資源；Marantz 就精於高級音響，對模擬線路方面極有心得，兩者自然一拍即合。
「從 CD 面世開始，Marantz 的 CD 機就十分暢銷，當中最受歡迎的，就是 Marantz CD-63 Mk2 KI Signature！」這款產品於 1996 年推出市場，不但創出銷售佳績，同時令石渡先生變得廣為人知，正式踏上音響名人之路。「這款產品面世之後，我需要穿梭世界各地進行推廣工作，令更多人認識我以及我的產品，自此之後，Marantz 與石渡健就是互為表裏。」
▲Marantz CD-63 Mk2 KI Signature CD 機
技術堅持
「我們的特約記者 Ken Kessler，亦曾經以 Marantz 的 CD 機作為參考器材呢。」何總編道。
「呀…那是 CD-12 吧，這是 Marantz 第一款、也是最後一款分體式 CD 機！分體 CD 機實在愚蠢，試想想，原本拾訊機芯與 DAC 之間可以直接用 I²S 傳輸資料，分體的話，就要將 I²S 轉成 S/PDIF 去傳送訊號，去到 DAC 那邊又要由 S/PDIF 轉換成 I²S！
「轉來轉去之外，還要面對兩個時鐘的問題，CD 轉盤與 DAC 的時鐘總是不同步，意味着需要為訊號進行 re-clock，這又多一重手續。並非所有音響品牌都不了解這個問題，才出現外置時鐘這種產品，去統一轉盤和 DAC 的時鐘。但既然一個機箱、一個時鐘就能夠完成的工作，為何要把它們分拆出來？哈哈！我為阿 Ken 那套 CD-12 解決了時鐘不同步的問題，但是我察覺到問題所在之後，往後的 Marantz CD 機就不再採用分體式設計。
▲Marantz CD-12分體式CD 機
「我無意令 Marantz 走上超級 Hi-End 路線，發燒友不需要投入大量金錢，就可以得到出色音質，這才是我們品牌的宗旨！另一項堅持在於聲音方面，經常有人問我甚麼是 Marantz 之聲，我可以告訴你，那就是聲底溫暖、音場廣闊、結像與定位出色。暖聲是為了耐聽，令人聲變得迷人、性感，不會令人聽上一段短時間就感到疲憊；要令音場、結像、定位同樣出色的話，就需要 Time domain 方面下功夫，我們不需要把聲音速度弄得特別快，我們想要的是各個頻段速度一致，去達至上述效果。」
▲本刊總編何森先生最近再次為石渡健先生進行專訪（攝於 2018 年）
親民路線
不走超級 Hi-End 路線的堅持，到現在依然不曾改變，最新推出的 SA-14S1 Special Edition CD/SACD Player、PM-14S1 Special Edition 合併式擴音機的定價同樣為港幣 $23,980，一般打工仔也不難負擔，音質卻沒有不足之處，驅動一對 B&W 805 D3 播放流行曲、電影配樂、管弦樂等等，表現同樣出色，能量足以填滿國際影音的試音房。D&M 集團是 B&W 揚聲器的日本代理，Marantz 在產品開發時，亦以此為參考揚聲器之一，夾聲與否實在不用懷疑。
▲為紀念石渡健先生加入 Marantz 第四十個年頭（2018 年）而推出的 KI Ruby 限定版 CD/SACD 機、合併機
來到訪問尾聲，何總編和石渡先生聊起音樂，老總記得這位 Marantz 象徵人物懂得演奏小提琴，故以此作切入點，問起他的音樂故事。「我已經沒有演奏小提琴了，」石渡先生說，「曾幾何時，我拉得一手好琴，在日本國內贏過不少獎項。到了高中年代，我跟隨一位教授學琴，有一天，我對他說想要演奏貝多芬小提琴協奏曲，但遭到拒絕，他說我能夠掌握巴洛克和浪漫時期的音樂，不過貝多芬嘛……喔噢（不夠好）！那時候我只是十八歲，面對如此情況，我一怒就把小提琴鎖進琴盒，發誓此生都不再打開它！
「現在回想起來，這個決定並不可惜，如果不是這樣，我可能會當上職業音樂家，那便不會加入 Pioneer，現在的一切都不會存在。之後在 1969 年發生了一件事，我到現在還記得很清楚，當時我身在歐洲，偶爾情況下在電視看到有位日本女士演奏貝多芬小提琴協奏曲，第一個感覺就是『真是糟透了！』當音樂結束，看到當年那位教授走上台，我頓覺恍然大悟，原來他喜歡這種演繹……哈哈！」
（原文刊於 2016 年出版的 354 期《Hi FI Review》”初哥看天下”）
